(Megjavult a gépem, éljen az ékezett!)
Nézzük csak:
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, Æ, Ø, Å
A betüket ugyan úgy ejtik, ahogy irják , általában, de vannak olyan betük, amelyeket csak idegen szavakban használnak : C, Q, W, X , Z
A kiejtési különbségek a magyarhoz képest a magánhangzóknál :
A= zárt " á " ball= labda
E= e pen= szép
I=i gi= adni
O= u bok= könyv
U= ü du= te
Y=valahol az " i "és az " ü " között lys= fény
Æ= nyílt " á " sekundær= másodlagos
Ø= ö dør= ajtó
Å= o åpne= nyítni
A magánhangzók hosszúsága attól függ, hogy hány mássalhangzó áll utána:
tak= tető ( hosszan, elnyújtva ejtik)
takk= köszönöm (röviden)
bo= lakni ( " bú " )
mott = szemben, ellenben ( " mot " )
Néhány kekec norvég kijavítja az embert ha az y " i "-nek ejti. Egyszer az egyik pácienstől azt kérdeztem: " Så, skal vi ta en fylling i dag? " ( Szó, szkál vi tá en filling i dág? ), " Szóval, akkor ma egy tömés lesz? " Mire ő : " Ikke filling, fylling! " ( Ikke filing, füling! ) " Nem filling, hanem tömés! "
Igaz a legtöbb norvég nagyon türelmes, mert sok külföldinek gondot okoznak az ü és ö hangok.
Az angol asszistensem a du-t nem dű -nek hanem du-nak ejti. Megjegyzem őt elég nehezen értik az angol kiejtése miatt. Volt is egy eset amikor telefonon egyeztetett valakivel, elég nehezen ment neki. Csunya dolog volt részemről, de végigröhögtem az egészet. Erről majd legközelebb.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése